• 2012-01-08

    【严重剧透】那些年,我们一起追的女孩儿,大陆版与0331版不同

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/oldstreet-logs/186014834.html

     

    周五晚上,《那些年,我们一起追的女孩儿》大陆上映,得偿心愿的坐到影院里看了。

    说实话,全片没有预期的那么好,但是到婚礼上柯腾的那一吻的时侯,我竟然哭了,这是种打心底涌出的非常复杂的情绪,看了那么多青春片,这个高-潮戏是最棒的,没有之一,九把刀做的太好了,太好了。 

    不过大陆版是理所当然的太监版,虽然剪刀手对故事主线并没有太大影响,但是对一些逻辑还有趣味点的影响比较大,之前网络上流传了一个粗剪的代号sample 0331的版本,那个版本的剧情是完整的,为了对比到底剪了什么,我用了整整一个晚上的时间把两个版本从头到尾拉了一遍。

    ====================对比开始的分割线============================

    因为sample 0331版本也并非台湾上映的最终版本,所以部分细节上的不同并非全部都是光腚-总局干的,比如一些镜头的长短,角度以及某些旁白。

     

    大陆版:【1月6日大陆上映的版本,删减甚多】

    许勃-起的介绍修改成大名许博淳,全片关于勃-起的段落都相应没了

    老曹出现时,柯腾说他“很鸡巴”,修改成了“很机车”,接连着老曹的这一段介绍全部都改了

    升旗段落删减,因为之前许勃-起的介绍删减掉了,所以这段里面的勃-起段落也相应的消失了

    上课打手-枪段落全部删掉,老师交代沈佳仪要看管柯腾的理由也没有了,于是柯腾换到沈佳仪前面座的理由变的很单薄,导致之后俩人的对立关系铺垫交代不清。

    【以上这几个删改在一定程度上削弱了人物性格及相互关系的塑造】

    柯腾在家裸-体的段落删减,导致柯腾家人的性格被削弱

    柯腾房间挂王祖贤照片一段删减,因为这段戏跟之后的家庭戏有一定程度上的关联,所以删减之后也对人物塑造产生了影响

    柯腾走廊吃便当的段落,删掉了台词“很屌哦”

    爱心考卷段落结尾,删掉了一句台词

    爱心考卷段落之后的家庭戏整个删掉了【这段跟前面还有后面的家庭戏都有关联,并且从故事节奏上来讲,承接爱心考卷段落的这段删掉后缺少了一个反应跟缓冲】

    柯腾做考卷段落,有删减,除了发情的狗以外,还有一句台词【这句台词与之后的柯腾和沈佳仪关于人生价值的讨论有关,从铺垫上讲还是很重要的】

    因为前面家庭戏的删减,所以这一段卫生纸的戏有点突兀

    紧接的肉圆店,打手-枪的对话也因为前面的众多戏被删减而被削弱了力度和原本故意设置给观众们的想象空间

    天台英语戏,fuck改成了love

    ==到发考卷的戏结束为止,时长已有6分钟的差距,不过这里面也有一部分是因为sample版本有些镜头没调过,比较长的缘故==

    篮球场段落,大陆偷渡客变成越南偷渡客

    之后的厕所段落完结时的一句旁白被删减,这句台词是“让你告白成功的话,我还不如去吃屎”,对人物塑造有影响,并且这也是之后晚自习戏的铺垫。

    晚自习的一段旁白被删,对男女主人公的塑造有一点点的影响

    晚自习段落后学习戏的背景音乐版本不同,本段落所有的fuck都改成了love

    沈佳仪马尾辫段落,音乐不同,这个版的比较抒情

    大学室友介绍段落,删减了浴室、AV的戏,对大学室友的人物塑造影响巨大

    圣诞约会戏,蒙太奇段落与铁道段落顺序调换了,背景音乐也不一样,加入了新的插曲,这个应该是正片调整过的

    孔明灯段落,表白部分的配乐不同,这版是

    接下来浴室戏又剪了半个镜头

    战斗布告段,结尾处剪掉了做-爱镜头

    阿和握沈佳仪的手比较快

    失恋后看AV自-慰阶段戏全部删掉了

    阿和跟沈佳仪聊天阶段的旁白插入的时间不同,感觉差别不大,还好

    因为之前的删戏,所以地震部分大家喊有鬼显得有点突兀

    电话部分,平行时空台词那段,月亮插入的早,这版比较好

    图书馆开始写小说一段,这版插入了双节棍为插曲,配合人生就是不停的战斗这句话,效果不错,不过这段一直用的是双节棍介绍每个人工作后的情况,跟0331版本随着每个人性格不同而使用不同节奏的配乐感觉不同,个人觉得都行。

    许博淳部分,旁白不同,这是因为前面删戏的缘故,并且跟老爸的拥抱也删掉了,同样的原因

    这段戏增加了弯弯的部分,原因不明……

    新娘入场时插曲响起,感觉非常棒

    柯腾吻新郎的时候剪掉了一点过程,显得干脆、比较有力度,私以为两个版本各有千秋

    回忆部分的剪辑完全不同,音乐用的不同,是重新做的,素材也有差别,逻辑不太一样,这个版本比较快的切入了主题,表面上看起来配乐上的情绪点掐的不像0331版那么准,不过感觉这是因为逻辑不同的缘故;另外这个版的素材用的虽然没有那么多,但是比较丰富,蒙太奇效果要好于0331版,情绪表达更明确也更足;

    不知道是不是因为影院的问题,所以这个版本最后的花絮好像少了孔明灯放飞失败那个?

     

    0331版: 【网络上最先流出的半成品版本,应该是本片的粗剪版,音效,背景音乐,特效不全,但是剧情完整,不过大部分镜头长度没调过】

    没字幕,很多台语没法理解

    配音及音效的声音大小没有调整,很多段落的轻重音混乱,本该是背景音的声音大,台词反而被盖过了

    片头柯腾咬苹果到他们骑车到学校为止,这一段响起的背景音乐《和天一样高》没有,演员表的出现方式也不一样【对于经历过那个年代的人来说,《和天一样高》是当时以张雨生,张杰为主的一批台湾当红少壮派歌手的著名合唱曲目,非常热血,所以缺少这一背景音乐,对于情绪的渲染影响很大】

    同上,这段的旁白也有不同

    柯腾用橡皮筋打廖该边的这一段,电脑CG制作的橡皮筋没有出现,只空留子弹时间的慢镜头

    柯腾房门上的王祖贤眨眼的特效没有

    英语课事件后,柯腾在走廊上吃便当的段落,身后走过一个打乒乓球的男生,这一段,其实有一个广播“三年二班周杰伦,马上到训导处来!”,此版本没有

    肉圆店,没有阿和给大家盛汤的镜头

    之后的课堂戏镜头角度的使用有不同

    厕所戏没有屎掉落的音效

    篮球场后的厕所戏,没有演算公式的特效

    晚自习段落,念老曹的情书部分,所有的特效都没有,缺了特效不够贱

    晚自习段落后学习戏的背景音乐版本不同,这个是吉他版,节奏也比较慢

    沈佳仪马尾辫段落,此版本是木吉他版,比较小清新

    海滩过后,沈佳仪哭泣段落,前半段缺少背景音乐,情绪渲染弱很多

    各奔东西段落,老曹那里旁白少一句

    大学打电话段落,所有的声音都没调过

    圣诞约会段落,这个版本在剪辑上的逻辑与上映版本不同,所以呈现的感觉有点不一样,不好说哪个更好,其实都说得通;这个版本的逻辑,是两人由冷慢慢转热,先车站见面,再接铁轨戏讨论喜不喜欢的问题,然后开心热闹的去玩儿,结尾放孔明灯,是一个明显的起承转合的递进关系,“转”这个高潮戏放在“玩儿”这段,其实这段的情节不够转,但是情绪是承接递进的。而大陆版本的是见面之后就撒丫子玩儿去了,这个逻辑是说他们俩已经很亲近了,其实从前面的戏码铺垫到这一部来说,于情于理也都是没问题的,玩儿过之后再接铁轨戏讨论喜不喜欢的问题之后接孔明灯,情绪也能接的上,整个四段也是个起承转合的关系,而且铁轨戏从情节上讲更符合“转”。所以说这两种剪法都行,就是看想要表现的重点是什么,也就是高潮戏更想要着重表现“快乐的玩儿”还是“两人的微妙关系”。

    孔明灯,表白部分,此版配乐是吉他版,个人感觉比较好

    战斗布告段,少一句倒尿的台词,并且此段没有配乐

    战斗开始阶段,少了回想段落

    羚羊拳段落,全部特效没有,看起来像死机了

    倒地部分没有数秒及相应画外音等音效和画面特效

    阿和告白部分,握沈佳仪的手之前有几秒的酝酿

    老曹骑车一段,少了大量旁白,效果减弱

    阿和跟沈佳仪聊天部分,少了柯腾的旁白,这段旁白出现在后面跑步部分跟另一段旁白连在一起,感觉差别不大

    地震,转场台北的时候画面上没有时间,沈佳仪接电话前手机铃没响

    问为什么跟阿和分手这一段,少一句台词,对人物性格有些许影响

    平行时空台词一段,这个版本完全没有月亮,天空漆黑一片,效果打折很多

    图书馆开始写小说一段,这版是用的普通的钢琴曲,情绪上差一些

    电话部分对白声音没处理,之前所有的这种对白都没处理

    彰化的转场没标字幕

    转场婚礼部分配乐不同,这个版太弱了

    新娘出场部分不是歌曲插入,感觉差的太多太多了

    柯腾吻新郎的过程用了慢镜头,留了一些情绪酝酿的空间,整个过程比较完整,

    回忆部分的剪辑,这个部分素材用的非常多,逻辑的是完整的时间顺序走的,这个版的音乐用的是日文原版的,情绪没有那么强,镜头剪辑跟背景音乐的情绪点掐的倒是蛮准;某些素材为了标示明确的时间点所以显得有点啰嗦,log的素材用了两次,前一次的确是没必要。 

    片尾音效没有,片尾曲,staff没有

     

    综合来讲,影院版的情绪控制的确要比这个粗剪版要好太多了,但是因为不少情节被剪了,所以前段的剧情逻辑没有那么完整,整个电影的趣味点少了很多,整体气质上打了9折吧,毕竟虽然是一部青春片,但并不是一部小清新片;不过即便如此,整个电影的主线并没有被剪毁掉,故事的核心依然是完整的,仍然还是值得在电影院里看的。

    另,大陆的影院版的清晰版已经流出,不过片尾staff不完整,没有花絮,所以我还是得等正式的台三出来再收一版。

     

    分享到:

    历史上的今天:

    双狗及其他 2006-01-08

    评论

  • Cao你是不是寂寞得快要发疯了